Święty Jan Nepomucen, jego kult i związki z ziemią kłodzką